Commedia Dantis Alighieri

Nel mezzo del cammin di nostra vita
mi ritrovai per una selva oscura,
ché la diritta via era smarrita.

Au milieu du voyage de notre vie , je me trouvai dans une forêt obscure, car j’étais sorti du droit chemin.

Ma poi ch’i’ fui al piè d’un colle giunto,
là dove terminava quella valle
che m’avea di paura il cor compunto,

Mais lorsque je fus arrivé au pied d’une colline où se terminait la vallée qui m’avait saisi le cœur de crainte.

guardai in alto e vidi le sue spalle
vestite già de’ raggi del pianeta
che mena dritto altrui per ogne calle.

Je regardai en haut, et je vis son sommet déjà revêtu des rayons de la planète qui nous guide sûrement dans tout les sentiers

E come quei che con lena affannata,
uscito fuor del pelago a la riva,
si volge a l’acqua perigliosa e guata,

Et comme celui qui, sorti de la mer, sur la rive haletant se tourne vers l’eau périlleuse, et regarde;

E come quei che con lena affannata,
uscito fuor del pelago a la riva,
si volge a l’acqua perigliosa e guata,

Et comme celui qui, sorti de la mer, sur la rive haletant se tourne vers l’eau périlleuse, et regarde;

così l’animo mio, ch’ancor fuggiva,
si volse a retro a rimirar lo passo
che non lasciò già mai persona viva.

ainsi se tourna mon âme fugitive pour regarder le passage que jamais ne traverse aucun vivant. 

Mentre ch’i’ rovinava in basso loco,
dinanzi a li occhi mi si fu offerto
chi per lungo silenzio parea fioco.

Tandis que je reculais vers la vallée, devant mes yeux s’offrit Quelqu’un qui, par son long silence, semblait devenu muet.

facevano un tumulto, il qual s’aggira
sempre in quell’aura sanza tempo tinta,
come la rena quando turbo spira.

Faisaient un tumulte qui roule toujours dans cet air éternellement obscur, comme le sable quand souffle un tourbillon.

Finito questo, la buia campagna
tremò sì forte, che de lo spavento
la mente di sudore ancor mi bagna.

Quand il eut achevé , la sombre campagne trembla si fortement, que le souvenir de mon épouvante me baigne encore de sueur.

La terra lagrimosa diede vento,
che balenò una luce vermiglia
la qual mi vinse ciascun sentimento;
e caddi come l’uom cui sonno piglia.

De la terre de larmes s’éleva un autre vent mêlé d’éclairs vermeils qui m’enleva tout sentiment. Et je tombai tel qu’un homme pris de sommeil.

Oscura e profonda era e nebulosa

L’abîme était si profond, si nébuleux et si obscur

(Oscura …)
tanto che, per ficcar lo viso a fondo,
io non vi discernea alcuna cosa.

Si obscur, qu’en vain je fixai mes yeux sur le fond ; je n’y distinguai aucune chose.

Così si mise e così mi fé intrare nel primo cerchio che l’abisso cigne.

Ainsi il alla et ainsi me fit entrer dans le premier cercle qui ceint l’abîme.

Non lasciavam l’andar perch’ ei dicessi, ma passavam la selva tuttavia, la selva, dico, di spiriti spessi.

Nous continuions notre marche pendant qu’il parlait tandis que nous passions la forêt, l’épaisse forêt, dis-je, des esprits.

Non era lunga ancor la nostra via
di qua dal sonno, quand’io vidi un foco
ch’emisperio di tenebre vincia.

Nous n’étions pas encore éloignés de la porte de l’abîme, quand je vis un feu qui vainquait l’hémisphère de ténèbres;

Venimmo al piè d’un nobile castello,
sette volte cerchiato d’alte mura,
difeso intorno d’un bel fiumicello.

Nous vînmes au pied d’un noble château, sept fois environné de hautes murailles, et défendu tout autour par un gentil petit fleuve ;

… per altra via mi mena il savio duca,
fuor de la queta, ne l’aura che trema. E vegno in parte ove non è che luca.

le sage guide me mène, par une autre voie, hors de cet air immobile sous un air qui tremble; Et je viens dans des lieux où rien ne luit.

Noi ricidemmo il cerchio a l’altra riva
sovr’una fonte che bolle e riversa
per un fossato che da lei deriva.

Nous coupâmes le cercle à l’autre bord , non loin d’une source bouillante qui verse ses eaux dans un ruisseau grossi par elle.

L’acqua era buia assai più che persa;
e noi, in compagnia de l’onde bige,
intrammo giù per una via diversa.

Cette eau était beaucoup plus obscure qu’azurée; alors nous entrâmes dans un autre chemin plus bas que l’ancien, et toujours suivis par l’onde ténébreuse ;

In la palude va c’ ha nome Stige
questo tristo ruscel, quand’è disceso
al piè de le maligne piagge grige.

Un marais appelé Styx est formé par ce triste ruisseau lorsqu’il est descendu au pied des plages grises et infectes.

Venimmo al piè d’una torre al da sezzo.

Enfin nous arrivâmes au pied d’une tour.